تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حميرا ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
ولي نتونستم
مادر مادره
و منم بچه اي هستم که ازش متولد شده
...حتي اگه يه معتاد يا قاتل باشه
بازم يه بچه نبايد از والدينش دست بکشه
آدم مريض مريضه ديگه
و به هر حال من با عشق اون متولد شدم
اگه مادرتو بندازي دور....ممکنه بکشدش
و اينجوري خودم هم کشته ميشم
گفتي بهت توهين شده؟
اين توهينه؟تو اصلا ميدوني توهين يعني چي؟
مگه همه چي تموم نشده؟- فقط تو سرم-
قلبم به صداي مغزم گوش نميده- داره ديگه اذيت ميکنه-
اينقدر بدجنسي نکن و فراموشش کن
اگه ميدونستم اين اتفاق ميفته هيچوقت ازدواج نميکردم
من که گفتم نه تو چرا اينکارو کردي؟
تو بودي که ميخواستي!چي داري ميگي؟
واقعا نااميد شدم- منم همينطور-
قبل اينکه بياي اينجا به زنت چي گفتي؟
ميدوني که اينجا با مني؟
نميدونه درسته؟
شماره زنتو بلدم
چي ميشه اگه به زنت بگم جون گو؟
'شوهرت دوباره اومده پيش من'
'نگرانه که من مست کردم يا نه'
'الان روي تخت من نشسته'
عشق همه چيز زندگي نيست و زندگي رويايي هم وجود نداره
بايد حتما تجربه کني تا بفهمي؟
واسه همينه که احمقم
واقعا که احمقي
کاري کن که پدربزرگ و مادربزرگ خيلي بخندن باشه؟
نميدونم چه جوري اينکارو بکنم
نميخواد کاري بکني،همين که هستي کافيه
من ويروس خوشحاليم
درسته درسته.خداي من عزيز دلم
[زني که سه بار ازدواج کرده] قسمت بيست و دوم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
پدر- اوه حتما-
خوب خوابيدي؟
خستگيت در رفت؟
هنوز يه کم خسته ام
سفرکاريت خيلي طولاني بود
تا وقتي که به سرحال بيام يه کم طول ميکشه
شنيدم خوابيدي- بله چند ساعتي عميق خوابيدم-
از کجا تفاوت امسال و پارسالو ميفهمي؟
بله
اگه ميتوني يکي ديگه رو به جاي خودت بفرست سفر کاري
تو فقط بايد سفراي کوتاهو بري
هنوز اونقدر ضعيف نشدم
عزيزم چرا نميشيني؟
.....به جون گو ياد بده
که هنوز راه زيادي در پيش داره
....خوب خونواده هاي ديگه
چرا اينقدر فضولي؟اون خودش ميتونه از پس کاراش بربياد
....هي خونواده هاي ديگه
اينقدر سعي نکن همه رو نصيحت کني.ساکت غذاتو بخور
ساکت باش و غذاتو بخور باشه؟
باشه
ميخوام بعد کلاس پيانو همه روزو تو خونه نقاشي کنم
ميخوام يه دفترچه نقاشي رو پر کنم
من اصلا نقاشي بلد نيستم
خيلي خوبه.منم بعد کار چک ميکنم ببينم چقدر نقاشي کشيدي
مشکل اينجا نيست که چقدر نقاشي کنم اينه که چقدر خوب نقاشي بکشم
چي؟- معلممون اينو ميگه-
درست ميگه
سول جي به عمه تائه هي بگو صبحانه حاضره باشه؟
باشه
مادر- عمه صبحانه حاضره-
باشه
ميخاره؟
دوباره شروع کرده
راهي نيست که تموم بشه؟
اگه بود که من اينقدر عذاب نميکشيدم
دلم خيلي برات ميسوزه
خدايا
هيچ کاري نيست که نکرده باشم و هيچ بيمارستاني نيست که نرفته باشم
از کي شروع شد؟
اگه بدوني از کي شروع شده درمان خاصي براش سراغ داري؟
مادر خواهش ميکنم
بايد برم سونا و ماساژ روغن بگيرم؟
بله برين همينکارو بکنين مادر
خدمتکار لطفا بهم يه کاسه سوپ بده
خدمتکار
شنيدم
سول جي بيا يه جاي خوب بريم
بابات گفت ببرمت شعبده بازي.بريم همونجا
امروز نمايش شعبده بازيه؟- شنيدم هست-
باشه بيا بريم سول جي
من ميبرمش
نميشه با هم بريم؟
...اينطور نيست- باشه توام ميتوني باهامون بياي-
اون طوري نيست که نشون ميده ولي خواهرم واقعا از شعبده بازي خوشش مياد
تائه هي احتمالا بيشتر از سول جي خوشش مياد
اوه واقعا؟بهت نمياد
شعبده بازبي همه اش کلکه.يعني داره گولت ميزنه
چائه رين
شايد بهتر باشه تو نري- ببخشيد؟-
احتمالا وقتي داري نمايشو نگاه ميکني ميگي 'اون آدم نميميره'
'...چيزي که توي اون جعبه اس در واقع'.
تائه هي!چرا بايد اين حرفارو بزنم؟- فکرکردي نميدونم؟-
بايد يه جوري بهشون نگاه کني انگار واقعي هستن
حتي آدماي شصت هفتاد ساله تبديل ميشن با بچه هاي شيش هفت ساله
آدمايي مثل تو فقط حال نمايشو ميگيرن
تائه هي
!مامانم همينو ميگه 'همه اش کلک و حقه بازيه'!
!چرا وقتي يه چيزي رو نگاه ميکني خيلي ساده نميگي : ها ها!هو هو!اوه خداي من
!خيلي احمقي
ببين؟چي گفته بودم؟
من ميخوام برم سفر
باعث ميشه به صبحونه اي که يه بار تو يه هتل خوردم فکر کنم
اگه هتل جاي خوبي باشه غذاش قابل خوردنه
!جو ها- وايسا-
هي داره سرما ميخوره
باشه
چي کار داره ميکنه که اينقدر طولش داده؟
!من تو راهم
چيه؟چيه؟
چرا داشتي به من فشار مياوردي؟
وقتي داشتي ميومدي پايين پات ضربه ديد؟
....اگه پاي شکسته ام دوباره بشکنه
بهتره براش يه ميليون پول بذاري کنار تا بتوني خوبش کني
خجالت نکش.زودباش بلند شو
حالت خوبه.يه ميليون وون نيازي نيست باشه؟
چه بوي خوبي داره
بوي نون سوخاري واقعا عاليه هيون سو
ايده خوبي بود درسته؟
بيا اينو هر هفته بخوريم.خيلي ساده تره
اينقدرام ساده نيست
منظورت چيه ساده؟خيلي هم پيچيده اس
ولي من آبميوه نميبينم
همه کار که کردي چرا داري شکايت ميکني؟
فقط دارم ميگم آبميوه نيست
خوب برو بيرون بخر
چي؟- بيا بخوريم-
!براي غذا ممنون
!براي غذا ممنونم
چرا حس ميکنم داري سرزنشم ميکني؟
بيا بخوريم
نه اين روزا قشنگ حس ميکنم داره سرزنشم ميکنه
مشکلت چيه؟- من فقط ميخوام کمک کنم همين-
هيون سو همه اين غذاها رو پخته و تو فقط داري ميخوريشون
هي،من مسئول ظرف شستنم!اون مسئول غذا پختن تازه من تميز کاري هم ميکنم
من که نديدم زياد ظرف بشوري
!بايد عادلانه باشه
اينطور که من ميبينم تو به زور انگشتتو تکون ميدي
ببينم تو مادرشي؟
فکر کردي يه مادر عصباني هستي که دارم به دخترش دستور ميدم؟
تو چت شده؟جو ها هر کاري بايد انجام ميده
و در ضمن اين مسئله به تو ربطي نداره
....خوب من- چرا اينطوري رفتار ميکني؟-
چي؟- چيه؟کيسه بوکس گير آوردي؟-
زن ديگه اي نيست که عاشق توي مسخره بشه؟
اونطوري که برنامه ريزي کرده بويد پيش نرفته؟
چي؟- اوه خداي من،واقعا؟-
پس نفرينام اثر کرده؟
بيا بخوريم
اگه اينطوره بايد باهام بهتر رفتار کني
حتي اگه اينکارم بکني بازم نميدونم ميتونم از نفرين نجاتت بدم يا نه
ولش کن- نميخوام-
استاد کيم اين تائه واقعا آدم عجيبيه
چرا تا حالا بهت زنگ نزده؟
اون گول خورده
منظورم اينه که ار وقتي که برگشته يه هفته گذشته.چرا اصلا زنگ نزده؟
من کاري با اون مرده کردم؟
چرا بايد گول خورده باشم؟
آره ولي بازم حس ميکنم وقتي اتفاقي نيفتاده گول خوردي
درسته.واقعا حس ميکنم باهام بازي شده
خوب اگه ميخواي خودت اول بهش زنگ بزن
!ممنون از نصيحتت ولي نميخوام اينکارو بکنم
اينطور که من دارم ميبينم کنجکاوي خودم بهش زنگ ميزنم
کي گفته من کنجکاوم؟
!تو!خود تو
برات ناهار آماده نکردم چون هوا منفي ده درجه اس
پس غذاي گرم بخور،سوپ برنج و گوشت- داري بخشنده ميشي؟-
من بخشنده هستم
يه بزرگترشو بخور- ممنون-
اوه گرم گننده دست- نميخوامش-
نه دستات سردشون ميشه،اين خيلي کمک ميکنه
خوب بدش به من
و ماسکت
تو جيبمه
يادت نره به هيون سو زنگ بزني و بهش بگي يه کم جينسينگ قرمز بگيريد
امروز يادم نميره- و خودتم بخور باشه-
باشه باشه نگران نباش
امشب ميبينمت- باشه موفق باشي-
!سرده!سرده!سرده
!بهتره قبل اينکه يادم بره زنگ بزنم
هي هيون سو منم مامان
بيا باهم بريم جينسينگ قرمز بگيريم
بابا گفت دوبسته واسه خودمون بگيريم و بقيه شو بديم به تو
!پول حروم کردنه !ما که کلي جينسينگ قرمز تو خونه داريم
امروز کلاس آشپزي داري؟
هوا سرده،چرا تو خونه نميموني؟
يه هفته اس تو خونه ام- باشه هرکاري ميخواي بکن-
بيرون خيلي سرده عمه،بايد يه روز ديگه بري معبد
وقتي هوا آفتابي شد بهتره برين
بيا چايي بخوريم- باشه-
يه لحظه ببخشيد
چيه؟- من زود برميگردم عمه-
!اگه بايد بري دستشويي نگهش ندار!مريض ميشيا
حتما زياد نگهش داشته
فکر نکنم به اندازه کافي دم کشيده باشه
بخورش.هميشه که نبايد عالي باشه
[داروخانه]
من اومدم استاد- خوش اومدي-
دانش آموز بدي بودم متاسفم
!بايدم متاسف باشي
نگران بودم نکنه علاقه تو از دست داده باشي
خوشحالم ميبينمت- دوباره متاسفم-
از اين به بعد اگه مجبور نشم مرخصي نميگيرم
مريض بودي؟- فقط يه کم....خسته بودم-
منوي امروز گوشت خوک با يه غذاي دريايي سرد و پيش غذاي سبزيجاته
بله استاد.يه لحظه ببخشيد
زود برگرد.امروز خيلي سرم شلوغه
ساعت يک برنامه تلويزيوني دارم- بله استاد-
خدمتکار منم
همسرم بيداره؟
امروز صبح ساعت 5 اومده خونه
تا وقتي که بيدار نشده زياد سر و صدا نکن
البته!اگه مست نکرده پس داشته تا دم صبح چي کار ميکرده؟
خدمتکار چيزي نگو و گوشي رو قطع کن
البته بدن توئه نه من.هرکاري دوست داري بکن
[حاملگي]
!موفق شدي!مبارک باشه خانم ايون سو
شما پنج هفته اس که باردارين
فقط چند روز از پريود دفعه قبلم گذشته.هنوز تخمک گذاري نکرده بودم دکتر
پريود اين ماهت چطور؟
شش روز دير کرده
شايد در طول پريودت هورمونات پايين بوده که حامله شدي
ما که نميتونيم هر چيزي که تو بدن آدماست رو بفهميم
حالا ديگه راحت شدي و ميتوني خوشحال باشي
بايد هفته اي يک بار بياي اينجا تا ضربان قلبو چک کنيم
....ممگنه بيماري صبحگاهي داشته باشي ولي
کافيه ديگه.گريه نکن
متاسفم
آروم
!واي- !واي-
امروز درباره اين تحقيق ميکنين مدير؟
خيلي نازه
اين لباس زيرا مال آدماس؟- درسته-
مال بچه هاس.اين مارک کارش توي لباس زير بچه ها عاليه
همين کارو ميخواستين انجام بدين؟
فقط اينه که براي بچه هاي کوچولو با بدن کوچيکشون نازه
يا با يه سرهمي؟- آره با يه تاپ سرهمين-
اگه فقط لباس زير توليد کنيم انگار داريم پوشک توليد ميکنيم
يعني با اينا لباس حلقه اي هم درست بشه درسته؟
ميخوام يه کم مطالعه کنم
لطفا تحقيق کن ببين اين سرهميا چه جوري درست ميشن
در ضمن،ببين بالاي لباس جيب هم داره يا نه؟
اول جيب وصل ميشه يا بعدش؟
فکر کنم اول تاپو وصل ميکنن بعد جيبو
تو هميشه کاراي سختو انتخاب ميکني
خوبه بايد مطالعه کنم
استاد اوه،رئيس دنبالتون ميگردن
بله رئيس؟
بيا با هم بريم فروشگاهها رو چک کنيم
من نميتونم
حق نداري به من نه بگي
قرار قبلي دارم- مربوط به کاره؟-
نه شخصيه
بايد تو ساعت کاري انجامش بدي؟
ساعت ناهارم ميرم
در ضمن من يه کارمند آزادم رئيس
پس بيا بعنوان يه طراح رسمي کار کن- محاله-
اينقدر به مهارت هات مغرور نشو وگرنه پشيمون ميشي
بله خانوم
چي کار دارم ميکنم.به جائه يون گفته بودم ميام بيرون
خاله
خيلي وقت گذشته- خيلي وقت شده-
شنيدم حالتون خوبه
بايد کجا بريم؟
به زودي هوا تاريک ميشه.وقتت زياده؟خونواده شوهرت خونه ان؟
راستش وقت زيادي ندارم
نميخواي يه چيزي بخوري؟
اين خوشمزه اس.بيا يه کم بخوريم
اگه حرفي براي گفتن داري زودتر بگو
کيم جون گو تمومش نکرده؟
....من
حامله ام
....ولي
خيلي متاسفم
خوشحال نيستم
تو که واسش لحظه شماري ميکردي
خيلي وقت بود که منتظر بودم
....ولي وقتي گفتم ديگه نميخوام باهاش زندگي کنم
خوشحال بودم که بچه اي ندارم
وقتي....اون فکر ميکرد همه چي درست شده و گفت بيا بچه دار بشيم
.....من باهاش موافق کردم ولي درونم گفتم
'هنوز وقتش نيست بيا يه کم ديگه صبر کنيم'.
ولي يه دفعه اي حامله شدم
هيون سو،چي کار کنم؟من اصلا خوشحال نيستم
من آدم بديم
...حس عجيبي دارم ولي
راستش خوشحال نيستم
چي ميخواستي از من بشنوي؟
اين بچه از عشق بوجود نيومده
دقيقا مال وقتيه که من نااميد و عصباني و متنفر بودم
پس نميخواي بچه رو نگه داري؟- نه!چطور ميتونم اينکارو بکنم؟-
پس چي؟
از اينکه باعث شد تو اين شرايط حامله بشم بيشتر ازش متنفرم
نميتونم ببينمش
هنوزم بهش اعتماد ندارم
حالا چرا اومدي سراغ من و تبديلم ميکني به يه آدم بد؟
....من
وحشتناکه درسته؟
...ميفهمم چي ميگي ولي
اين بچه چه تقصيري داره؟
براي بچه خوشحال باش
...ميدونم شرم آوره ولي
شنيدم زنايي هستن که واسه اينکه شوهراي خيانتکارشونو نگه دارن حامله ميشن
واقعا شرم آوره- بيشتر-
مردم فکر ميکنن اين رفتار خيلي چندش آوره
شوهرت تک پسره
بچه دار شدن واسه اين خونواده سرمايه بزرگيه
اونا حتما ميگن 'چرا داري شکايت ميکني؟'.
بهتره يه پسر باشه
اون بچه تورو براي مادريش انتخاب کرده
پيچيده اش نکن و بهش خوشامد بگو
وقتي اومد که احساسات بدي داشتم
شايد بتونه برات اميد بياره
مامان قراره هيجان داشته باشه
بهش نگو.ميخواستم برم پيشش ولي نرفتم
فکر کردي اين بهترين تصميمه؟
با اينکه داري غر ميزني ولي خوب ميفهمي چي دارم ميگم
مبارک باشه
دعا ميکنم پسر دار بشي و به قدرت برسي
به قدرت برسم؟
تو نسل يه خونواده بزرگو ادامه ميدي
مگه قرن نوزدهمه؟- مگه براي خونواده اينطور نيست؟-
درسته حق داري
اگه نميتوني رهاش کني پس ادامه بده و بهش خيانت کن
اگه فرصتشو داشتي
انگار بعد تعمير سوراخ يه قايق دوباره سوراخ شده باشه و داري غرق ميشي
'فکر نکنم اين دفعه تعمير بشه
'چرا بايد يه سوراخ دوباره بوجود بياد؟'
'خيلي عصبانيم'.
'اصلا سوراخ قبلي درست تعمير شده بود؟' 'دوباره چکه ميکنه؟'
به اين چيزاي کوچيک فکر نکن و زندگيتو بکن
اگه فکر ميکني سوراخ درست تعمير نشده پس بپر تو يه کشتي
[لي دا مي،اولين روز فيلمبرداري،همسر امپراطور مون جونگ]
خيلي وقت شده- چطوره؟بهتر شده؟-
رئيس چطوره؟
هنوز کلي راه دارم.هنوز بهم اجازه نميده سر ميز باهاش ناهار بخورم
بفرماييد
ايون سو چطور؟- چيز خاصي طبقه پايين نيست-
ولي طبقه بالا يه ماسک روي صورته که ميگه : ميدونم چي کار کردي
حتما خيلي استرس داري
من عاشقشم ولي اون اصلا کوتاه نمياد ولي من هنوزم تلاش ميکنم
حتي وقتي ميريم بخوابيم نميذاره بهش دست بزنم
هنوزم؟
نميدونم اصلا تا سال آينده بهم اجازه ميده يا نه
خونواده ات چطورن؟
خوب،دارم از برادرام و پدرم نگهداري ميکنم
راستش خوشبختم که باهاشون زندگي نميکنم
پدرم هميشه برادرامو سرزنش ميکنه
'بريد خودتونو حلق آويز کنيد احمقاي بي مصرف'
شرايطتت چطوره؟
تغييري نکرده.هنوز مقاممو ارتقا نداده
دا مي....اينو برام فرستاده منم به تو ميدمش
بعد اينکه گرفتمش بهت زنگ زدم
گفت تا وقتي که بهش نياز پيدا کنه مال توئه
واقعا که سرخوشه- بهش بگو خوب کار کنه-
اينجوري غرورت لطمه ميبينه
بهش گفتم خوب کار کنه و ارتباطشو با خانواده اش قطع کنه
اون نميتونه.فکر ميکنه نگهداري از اونا مسئوليت اونه
به هر حال....تو هميشه درباره زنا خوش شانس بودي
راستش بهت حسوديم ميشه
مطمئن نيستم واقعا بهش ميشه گفت خوش شانسي
امشب واسه شام خونه برادرم دعوت شدم
باشه
بله؟- داري چي کار ميکني؟-
تو راه خونه ام
دير اومدي؟- نه خواهرمو ديدم-
زود ميرسم خونه
امشب شام چي داريم؟- هنوز منو رو نديدم-
چي ميخوايم بخوريم؟- نميدونم-
فکرم به جايي نميرسه- دارم ميرسم خونه بايد برم-
باشه خداحافظ
من اومدم مادر- کار ديگه اي داشتي ميکردي؟-
بله وقتي بيرون بودم خواهرمو ديدم
باشه،پدرت همه روزو خواب بوده،همه روزو
ميدونم
عمه بو سال هم داره پيش غذاي سبزيجات سرد درست ميکنه
بيا پايين و بعد اينکه لباساتو عوض کردي ازش ياد بگير
بله
باشه...ديگه اونطوري نيستم
من اشتباه کردم
متاسفم
سلامت باش و اميد من باش
ازت خواهش ميکنم
[منفي]
متاسفم- اومدي-
فکر کردم خاليه
اشکالي ندارهوحالم يه کم بد بود واسه همينم اومدم بالا
يه کم خسته بودم.وايه همينم ميخواستم ببينم حامله ام يا نه
نيستم
حتما از بيرون بردن سول جي خسته شدم
بعد شعبده بازي،تائه هي ميخواست بره يه نمايشگاه،ما هم رفتيم اونجا
ميدونم.سول جي برام پيام داد- کي؟-
يه کم پيش،ميتوني يه لحظه بري بيرون؟
اوه بله،زود بيا پايين.شام تقريبا آماده اس
باشه
چرا وسط آماده کردن شام رفتي بالا؟
...بله مادر داشتم
آدم حس ميکنه بعد کار هيچکي نيست بهش خوشامد بگه
سول جي خوبه و تو هم نبودي
سول جي بايد براي شام بيدار بشه
من بيدارش ميکنم. زود برو ميزو آماده کن
بله
سول جي
مگه از کوهنوردي اومدي؟پاشو
پا شو
پدرت اومده خونه.وقت شامه پاشو
سول جي بابات اومده خونه بيدار شو.بيدار شو
باشه
!خدايا،خدايا،خدايا
اون خيلي هيجان زده اس
داري فکتو جا به جا ميکني
ما اشتباه ميکرديم مادر
ديگه چي کار کردم؟
نه منظورم به خودمه
....اگه ميدونستم اين اتفاق ميفته
يکي رو پيدا ميکردم که ژناي خوبي داشته باشه و منم بچه دار بشم
اين ديگه چه چرت و پرتيه؟
...مطمئن نيستم قديما رابطه خوبي با مردا داشتم يا نه ولي
وقتي به سول جي نگاه ميکنم يه جورايي دلم ميخواد بچه خودمو داشته باشم
وقتي از شوهرت نااميد ميشي معنيش اينه که از بچه دار شدن هم نااميد ميشي
چي داري ميگي؟
خوب پس چرا سر گور يکي ديگه ميشيني فاتحه ميخوني؟
!خفه شو
بايد تلاش کنم؟
چيو؟- بچه دار شدنو-
!شايد يکي بشنوه
ميخوام بدونم اگه دختر خودتم دل شميخواست بچه دار بشه چي کار ميکردي؟
چي فکر ميکني؟فکر ميکني من چه حسي دارم؟
بس ميکني يا نه؟
لطفا بس کن باشه؟
داشتم چرت و پرت ميگفتم؟
بهت گفته بودم که دستاتو خم کن سينتو جمع کن
و وقتي که داري بار زياد بلند ميکني حواستو جمع کن
چرا وقتي خودت ميتونستي به من گفتي انجامش بدم؟
مگه داشتم بازي ميکردم؟سرم به برنج مشغول بود
داشتي همچين کار ساده اي انجام ميدادي و اين همه دردسر درست کردي
در ضمن!وقتي بهت گفتم اونجوري بلندش نکن بايد گوش ميدادي
چطور ميتوني صداتو اينجوري رو من بلند کني؟
بيخيال
خدايا،مي همچين ظرف آبجوشي رو بلند ميکنه؟
گفتم ولش کن- اينجارو ببين-
ممکن بود آسيب ببينه
....چون اينجوري بلندش کرده
چرا مجبورش کردي اينکارو بکنه؟- !بهت که گفتم سرم شلوغ بود!شلوغ بود-
بايد به اون ميگفتي برنج درست کنه- حتي اينکارم نميتونه بکنه-
خدمتکار
فکر کردي نميدونم دارم اينکارارو از قصد ميکني؟
چي؟
بايد به وقتش بهم ياد ميدادي
ولي تا آخرين لحظه صبر کردي
خداي من!وقتي دهنتو باز ميکني بايد راستشو بگي
من تلاش کردم بهت ياد بدم
ولي تو گفتي : خدمتکار خودم ميتونم از پسش بر بيام و انداختيش
داري کيو سرزنش ميکني؟
بعدا حرف ميزنيم- خداي من-
بعدا؟باشه من که نميترسم- نميخواي بهمون غذا بدي؟-
سوپ ماهي خراب شده- خوب بايد يه سوپ ديگه باشه-
ميتونيم يه کم سوپ گوشت عجله اي درست کنيم
اوه خدمتکار من عاشق سوپاي عجله ايتم- ساکت باش تا غذا حاضر بشه-
باشه- من انجامش ميدم-
خدايا!تائه هي تو انجامش بده.تو بايد اينکارو بکني تائه هي
من انجامش ميدم
واقعا که،چرا بايد اينجا اينقدر غذا درست کردن سخت باشه؟
بشين،بشين سول جي
ميدوني بايد قبل اينکه از اينجا بري يه چيزايي ياد بگيري؟
وقتي چرت ميزني چطور ميتوني شب دوباره بخوابي؟
هنوزم ميتونم بخوابم
حداقل يه کم آب با خودت بيار
بله
بعضي از خونواده ها اينجورين
اگه به کسي خونه داري ياد ندن اين دردسرا درست ميشه
بعد ازدواج خونه داري ياد گرفتن دو سه سال طول ميکشه
ببينم شعبده بازي خوب بود؟- بله خيلي هيجان انگيز و شاد بود-
امروز چي کار کردين مادربزرگ؟
مامان بزرگ امروز مثل هر روز رفت سر کار
يه کارايي تو بانک داشتم و بعضي از آدما رو هم ملاقات کردم
به جاي اينکه اوضاعو واسه خدمتکار سخت تر کنيم
يه جوري با خدمتکار رفتار کن انگار معلمته
!ازش چيز ياد بگير
اون آدم بدي نيست،يه جورايي حساسه
منظورت اينه که من آدم بديم؟
از وقتي که ازدواج کرديم با ماست
هميشه طرف مادر سول جي رو ميگرفت واسه همينم مادرم باهاش بد شد
وقتي سول جي دو ساله بود برگشت و اداره کل خونه رو بعهده گرفت
مشکل اساسي همينه!اين زن از من متنفره
مشکل توئي چائه رين
مشکل اينه که فقط تو بهش بعنوان يه خدمتکار نگاه ميکني
مگه بايد باهاش مثل رئيسم برخورد کنم؟
يه خدمتکار يه خدمتکاره ديگه
مگه يه خدمتکار نبايد مثل يه خدمتکار رفتار کنه؟
....کي بين ما
....چه من باشم چه مادر چه تائه هي
فکر ميکنه اون يه خدمتکار ساده اس؟
مادر و تائه هي همه اش سرش داد ميزنن و هرجور ميخوان باهاش رفتار ميکنن
داري اشتباه ميکني!مادر و تائه هي اونو ميشناسن و خيلي روش حساب ميکنن
!خوب نگاه کن
مادر سول جي هم وقتي اينجا بود به اين خانم ميرسيد؟
بيا ديگه درباره اش حرف نزنيم
من فقط ميخوام بدونم مگه اون باهاش چه جوري رفتار ميکرد که طرفش بوده؟
بله؟
!تائه وون
کم کم يادش بده.کم کم
من تلاش ميکنم بهش کم کم ياد بدم ولي اون همه اش مثل رئيسا رفتار ميکنه
خدمتکار- و هميشه اونه که اول سر من داد ميزنه-
!من فقط يه کلمه حرف بهش زدم
اوه وايسا،يه چيز ديگه هم بهش گفتم
بهش گفتم : چرا بايد اون تخم مرغاي گرونو زمين بخوره؟
'مگه زمين خودش گفته که اينقدر ماهي و تخم مرغ دوست داره؟'
فقط همينو گفتم و اونم سرم جيغ زد!خدايا همه اش همين بود
تو با مادر سول جي خوب بودي.چرا اينقدر به چائه رين سخت ميگيري؟
خانم،مادر سول جي آدم صادقي بود
به اين عروس جديد هيچ اميدي نيست- بريم.بريم-
!خدايا!من هنوز کلي حرف دارم
قسم ميخورم اون زنه خيلي سمجه
خدمتکار چرا ميخواي فشار خونشو بيخودي بالا ببري؟
اون همه اش منو سرزنش ميکنه و منم نگرانم نکنه اخراجم کنن
اگه يه کوه هم ظرف اينجا باشه بازم اون تو اتاقش صاف وايميسته
!خداي من
حقوق خدمتکارو ببر بالا
خودش خواسته؟- نه اصلا-
خوب خوابيدي؟
زودباش،زودباش زودباش،زودباش
اون پيرزن داره از گرسنگي سکته ميکنه
خوب چرا خودت نرفتي غذا بخوري؟- لطفا زودتر بشينيد-
حتما
کلي وقت گذاشتم که تونستم اين ماهي سردو درست کنم
....ولي دو ساعته که تو يخچاله و ممکنه
خوردنش براي زمستون خيلي سرده
خوب اگه نميخواي نخور
منظورم اين نبود- چرا همنظورت همين بود-
اشتباه کردم
بشين- بله-
بهم يه کم سبزي سرد بده
يه کم کيک کيمچي هم درست کن.عاليه
مطمئنم همينطوره.ممنونم ميدونم که کيمچي تو با هيچکي قابل مقايسه نيست
کيمچي ترب ژاپني هم عاليه
آره
....مادر من
يه لحظه منو ببخشيد
!جوجو،بوبو !عاشقتم!عاشقتم!عاشقتم
!منم همينطور،منم همينطور،منم همينطور
پارک جو ها،داري چي کار ميکني؟ خوابيدي؟
رفت بيرون؟- گفت دير مياد-
شماها شام خورديد؟نخورديد؟
خورديد يا نخورديد؟
نميتونم بگم اينا غذا خودرن يا نخوردن
جو ها بيرونه هيون سو
'ميرم بيرون استاد کيم اين تائه رو ببينم'
'به بچه ها غذا دادم پس غذاي زيادي بهشون ندين'
بايد بهم پيام ميداد.ما کلي غذا آورديم
نگهش دار
خوب....يه کم کنجکاو بودم
از وقتي که اومدي بهم حتي يه پيام هم ندادي
'مريض شده؟' 'اتفاقي براي خانواده اش افتاده؟'
ما اين همه با هم غذا خورديم!چرا نبايد نگران باشم؟مگه طبيعي نيست؟
فهميدن اينکه تو نگران من بودي خيلي حس خوبي داره
از تو هواپيما تااينجا همه اش تو فکرت بودم
....چيزه
شايد خيلي برات مزاحمت درست کردم
ميدونم که تو آدمي هستي که با آدماي ديگه راحت برخورد ميکني
ولي شايدم منم زيادي مثل يه احمق رفتار کردم
خيلي خجالت زده بودم
واسه چي؟
....نه تنها يه بار بلکه دوبار مثل يه بچه جلوت گريه کردم
مهم نيست!اينجور کارا که اصلا مشکل نيستن
اشک خودش از چشم مياد پايين،دست خود آدم نيست
تو گلوت چيزي گير کرده بود.چي کار ميتونستي بکني؟
نه ميتونستي جلوي خودتو بگيري نه ميتونستي جلوي گريه تو بگيري
لطفا بخور
باشه
نميتونم جلوي دخترمو بگيرم
ببينيد.تقريبا داشتم توي مراسم فوت مادربزرگم ميمردم
....پنج تا از دوستاي پدرم با هم اومده بودن خوب
....منم داشتم با قهوه از رستوران بيرون ميومدم
فهميدم که يکي از اون مردا يه سوراخ بزرگ تو جورابش داره
به محض اينکه ديدمش،داشتم از خنده منفجر ميشدم!فکر کردم دارم ميميرم
...زبونمو گاز گرفتم،چشمامو بستم و سعي کردم خودمو کنترل کنم ولي
!نتونستم خودمو نگه دارم
همه اش داشتم سيني رو اينور اونور ميچرخوندم
ولي مسئله اينه که هرچي ميخنديدم بازم تموم نميشد
آخرشم مامانم گيرم انداخت و يه در باسني بهم زد
وقتي در باسني خوردم بازم داشتم ميخنديدم
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
بايد بيشتر بخندي،استاد کيم اين تائه.وقتي ميخندي قشنگتر ميشي
....خوب- راست ميگم-
بايد هميشه بخندي،فکر کنم اينطوري بهتر باشه
بله؟
باشه يادم ميمونه
چرا اين مدت ازت بي خبر بودم؟
مادرم نميخواست برم
گفت دليلي براي عجله نيست
در ضمن نميتونستم پسرمو ول کنم
ميفهمم
ولي چرا هيچ خبري ازت نداشتم؟
واسه اينکه.....نميخواستم مزاحمت بشم
ميدوني که من آدم با اعتماد به نفسي نيستم
چي؟
سورپرايز شدي؟
بايد ازدواج کنيم؟
نميخواي؟
داشتم براي ماه عسلمون به يه سفر دور دنياي يه ساله فکر ميکردم
دکتر بيون گفت حواسش به بيمارستان هست.تموم شده ديگه هيون سو
من نميخوام کوانگ مو
چرا؟- اعصاب خورد کنه-
هيون سو- اعصاب خورد کنه-
ازدواج فقط براي مردا سود داره
از گذشته فقط به زنا غذا ميدادن
و در ازاش يه زن بايد پرستاري،تميزکاري،مادر بودن،غذا پختن و هم کاري انجام ميداد
...فقط به خاطر يه وعده غذا يه زن بايد از خونواده شوهرش و خونواده شون هم نگهداري ميکرد
.....پدر ومادر خونواده شوهرش،برادرشوهراش،خواهر شوهراش
پسرعمو ها دختر عموها و خلاصه همه شون
با اينکه زمان عوض شده
ولي ازدواج هنوزم به نفع يه زن نيست
بازم بايد يه زن با سختي زندگي کنه
خونواده من کمن هيون سو.من فقط دو تاعمو و عمه دارم
از طرف پدري فقط به عمو دارم- پسرعمو هم داري-
اونا اهميتي ندارن
ازدواج چه ربطي به برادر داره؟ مگه ما مجبوريم مثل مرد و زناي ديگه ازدواج کنيم؟
چرا من بايد عضوي از اون آدما بشم؟
فکر نميکني احمقانه اس؟
چرا عاشق شدي؟
وقتي دو نفر عاشق هم ميشن طبيعيه که دلشون بخواد با هم زندگي کنن
چرا بايد عاشق شدن به زندگي کردن با هم برسه؟
ازدواج پايان لمس کردن عشق - ازدواج پايان عشقه-
ميتوني منو بدون اينکه به ازدواج با من فکر کني دوست داشته باشي؟
بعد اين همه دردسري که واسم درست کردي فکر ميکني ميخوام باهات ازدواج کنم؟
گذشته رو دفن کن- ....من ازدواج نميکنم ولي-
ميتونم باهات سفر بيام
ولي ازدواج نميکنم
ولي ما ميتونيم با هم بريم مسافرت و يکي دو روزي با هم باشيم
اين ديگه چه چرت و پرتيه؟- ازدواج يعني محدود کردن روح همديگه -
هي اينقدر مزخرف نگو- چي؟-
اين مزخرف ترين حرفي بود که تو عمرم شنيده ام
همه دنيا بيشعورن جز تو؟
فقط بيشعورا ازدواج ميکنن؟
از کي تا حالا شروع کردي به اين فکراي احمقانه؟
!قبل اينکه بدنيا بيام
!برو
وقتي اينجوري رفتار ميکني نميدونم چه حسي بهم داري
اصلا نميدونستم
کوانگ مو
چيه؟
!نه!نه!هي
چي کار کردم؟- گفتم که نه-
اينقدر با خودت نجنگ،خودت ميدوني که اين چيزي نيست که ميخواي
از من فاصله بگير !ازم دور شو،دور شو
اينجايي
اون چيه؟
هديه از طرف دوستم.اگه چيزي خواستي برو بردار
مثل اينکه حالت خوبه
چرا بايد بد باشه؟
بعلاوه اينکه پول شاممو داد کلي برام هديه هم خريده
!بريم
من ميخوام برم- برو-
چي شده؟-
وقتي رسيدي خونه روش فکر کن- من؟-
بودا به دعاهامون جواب داده؟
بچه
!بله!بله مادر !يه لحظه
بله؟
اينقدر بده؟- بله-
....بله يه لحظه- چقدر بده؟-
چيزي بالا آوردي؟
...نه فقط
بايد مدام بري دستشويي؟
بله يه کم
آخزين پريودت کي بود؟- ...مادر من-
رفتم بيمارستان
پس من درست ميگم؟
درست ميگم؟
بله دکتر هم همينو گفت
!عاليه
واقعا که کارت عالي بود
چقدر گذشته؟دکتر چي گفت؟
من پنج هفته اس که حامله ام
مراقب باش.اولش نذار جون گو نزديکت بشه
خطرناکه ميدوني که؟- بله-
جون گو ميدونه؟
هنوز بهش نگفتم- چرا؟-
چون ازش متنفرم
به خاطر بچه ازش متنفر نباش.اون داره تقاص پس ميده
!حتما عمه ات کلي خدارو شکر ميکنه
ميخواد براي دعا کننده ها کلي پول خرج کنه.تو دردسر افتادم
ازش بخواه قطعش کنه
نه ميسپرمش به پدرت
برو اينکارو بکن
زياد حرکت نکن و مراقب خودت باش
مطمونم حالا که ميدوني حامله اي مراقب خودت هستي
زياد از پله ها بالا و پايين نرو
هروقت خوابت گرفت برو بخواب و مطمئن شو که بدنت گرمه
و به خاطر اينکه بدنت حساسه زياد هم هله هوله نخور
اگه هرچي هوس کردي ميتوني بري بخوري
بله
ممنونم- متاسفم که منتظرتون گذاشتم-
در عوضش کلي خوشحالم کردي
بله- برو استراحت کن-
بله
درست گفتم؟درست بود؟
اون حامله اس- !اوه خداي من!خداي بزرگ ممنونم-
!خدايا!خداي مهربون !خداي مهربون
!خداي مهربون!خداي مهربون- چيه؟-
!خداي مهربون!خداي مهربون
وايسا!وقتي دارم دارو تو چشمات ميريزم اينقدر نزديک نشو
بايد وقتي بازن اينکارو بکني چرا وقتي دارم پلک ميزنم اينکارو ميکني؟
ميبيني؟دوباره شروع شد
خوبه خوبه،رفت تو،خوبه
منظورت چيه خوبه؟وايسا- من انجامش ميدم-
ميبيني؟خوبه گفتم من انجامش ميدم مزاحم نشو
پلک بزن- دارم همينکارو ميکنم-
ايون سو زنگ زده؟
نه
چند روزه خبري ازش ندارم
اتفاق بدي افتاده؟
حتما سرش شلوغه
درسته،بي خبري خوش خبريه
از اون نامرد هم خبري نيست؟
زنگ بزنم ببينم چطوره؟- ولش کن-
مطمئنم درباره اون هم بي خبري خوش خبريه
عزيزم،حالا که ميتونم بچمو دو بار در ماه ببينم حالم خيلي بهتره
پاهام بهتر شدن و حس ميکنم جوونتر شدم
فکر کنم دواي دردم سول جيه
تائه وون مرد خوبيه
اگه مادرشو بذاريم کنار....هيچ مردي به خوبي اون نيست
آخه چطور ممکنه همچين زني تائه وونو بدنيا آورده باشه؟
ميگن پدرش مرد خوبي بوده
بايد باهاش ميموند
نميدونم عروس جديدشون باهاشون چي کار ميکنه؟
تو نگران همه چي هستي
درسته؟
داري چروک در مياري،به پشت بخواب
به هر حال ديگه پير شده ام
....عزيزم وقتي به گذشته و تائه وون فکر ميکنم
ميبينم اون واقعا خيلي ايون سو رو دوست داشت
ولي وقتي به جون گو نگاه ميکنم....ميبينم به اندازه تائه وون بهش علاقه نداره
تو از کجا ميدوني؟ما که اونو زياد نديديم
فکر ميکني اينطوريه؟
وقتي اومد از ايون سو خواستگاري کنه خودشو نشون داد
قبل اينکه بره خيلي به ايون سو نگاه ميکرد
چون بهش علاقه داشت،داشت فراريش ميداد
پس چرا بهش خيانت کرد؟
درباره يه چيز ديگه حرف بزن
مثل چي؟
مثل وقتي که من با يه نگاه عاشقت شدم
آره بيا همينو بگيم .خيلي خوبه
چند وقت گذشته؟
سال ديگه چهل سال ميشه- درسته-
خيلي وقته با همديگه ايم
ولي براي من زياد بنظر نميرسه
انگار که فقط چهارساله دارم باهات زندگي ميکنم
تو واسه من هنوزم 21 سالته
وقتي گفت: من زياد اعتماد به نفس ندارم دلم خواست ازش حمايت کنم
اوه!دلم ميخواد به اين مرد اعتماد به نفس بدم
ببينم باهاش خوابيدي؟
بيا حرفاي مهمتر بزنيم باشه؟
تو گفتي داري به خوابيدن باهاش هم فکر ميکني
امروز به اين فکر نکردم.هنوز نه
چه جوري ميخواي بهش اعتماد به نفس بدي؟- بهش گفتم بيا با هم قرار بذاريم-
اصلا مثل آدماي بدجنس و کثيف نيست
زنش تنها زني بوده که تا حالا باهاش بوده
آدم خوش خنده اي نيست ولي من ميتونم واسه جفتمون شادي بيارم
سورپرايزت کردم؟- نه هرکسي يه سليقه اي داره-
فقط داشتم به اين فکر ميکردم که ميتونه عوض بشه
عوضش کردم چون فکر کردم شايد سليقه من ايراد داره
من هميشه از طرف مرداي قدبلند و خوش تيپ پس زده ميشدم
تغيير افکار تغيير سليقه نيست
حالا هر چي- چطور ميتوني اين همه خستگي رو تحمل کني؟-
فکر کنم بايد مادر بشم
فکر کنم بايد با آدمي باشم که بيشتر از اينا دوستم داشته باشه
بله؟
!هيون سو!فهميدم
بله؟
جو ها کنارته درسته؟فقط گوش بده باشه؟
ميدونم چرا کفشامو اونجوري پرت کردي
کاري کردي که وقتي ميخوام بپوشم اذيت بشم
'چرا بايد اين بدجنسي رو بکنم؟' و تو هم يهويي عصباني شدي
درسته؟- نه-
نه؟
خوب پس چيه؟
فکرکردم اينه
فقط اين مسئله اس - الان سرم شلوغه.فردا حرف ميزنيم-
دارم قطع ميکنم- !هي!هي!هيون سو-
کيه؟
نميخواد بدوني- اون چي کاره هست؟-
بهت که گفتم نميخواد بدوني
آبجو؟
کيه؟
ازت خواسته قرار بذارين؟
ميخوام بخوابم
هنوز وقت خواب نشده
ميخوام بخوابم- هنوزم حالت خوب نيست؟-
خوبم
بادکنک قرمز روي تخت گذاشتي؟
از اولش چيزي انتظار نداشته باش
از اولش،کي؟- از اولش-
دارم خسته ميشم.هرکاري دوست داري بکن
اين ديگه چه باج سبيليه؟
اگه تنبيه بيش از حد بشه هر اتفاقي ممکنه بيفته
هرکاري دوست داري بکن
جدي ميگي؟
پس دار يميگي هر چي شد شد ديگه؟
من دارم ميگم به کاراي خودت برس
سر قولت بمون
چه قولي؟
که هر اتفاقي افتاد تو مشکلي باهاش نداري
ميدونم .خودم ميدونم
بشين بالا
بشين بالا،بشين بالا و به حرفام گوش کن
.....اگه همه چي خوب پيش بره
تو توي اکتبر پدر ميشي
نميخواستم بهت بگم چون ازت متنفرم
ولي تو بعنوان يه پدر حق دونستن اين موضوعو داري
خوشت مياد؟
خوشحالي؟
خوشت نمياد؟- خوشم مياد-
بهم گفتي نگران نباشم ولي خيلي نگران بودم
همه اش فکر ميکردم اگه اين اتفاق نيفته چي کار کنيم؟
.....پدر و مادرم فکر ميکردن اگه تو يه کم جوونتر بودي
ولي من بهشون گفتم : مشکلي نيست بهم اعتماد کنيد ولي خيلي ميترسيدم
!بالاخره
اين مسئله همه عصبانيتي که پدرم بهم داره رو از بين ميبره
عزيزم همه عصبانيت ها و نگراني ها از بين ميره
به قولت وفا کن- نگران نباش.سرحرفم هستم-
تو يه دونه اي
محاله دوباره آزارت بدم
اين اتفاق هرگز دوباره نمي افته پس بهم اعتماد کن
ممنون
بهت اعتماد ميکنم
داري ميخوابي؟
خوابت برده؟
ميدونم نخوابيدي
ميدونم خوابت نبرده
!تائه وون
از سويا سس جداگانه استفاده کن
پياز سبز،سير و دقيقا دوقاشق از روغن کنجد،باشه؟
و آخرش همه شو بريز توي دونه کنجد
اين خونواده دوست دارن فقط توي دونه کنجد باشه
مطمئن شو که يادت ميمونه
حالا،از قدرت انگشتات استفاده کن و ورزش بده.امتحان کن
امتحانش کن
اگه محکم انجامش بدي از هم ميپاشه
اينجوري،آروم.خوبه،آره همينجوري
چرا دستکش دست کردي؟
ميکروباي زيادي روي دستا وجود دارن.خدمتکار توام بايد دستکش دست کني
خداي من- چند تا چايي بيار بيرون-
!بله!بله مادر
خدايا!اون باور نکردنيه
چه خواب وحشتناکي- چه خوابي بود؟-
وقتي خواب مادربزرگتو ميبينم تا چند روز بدبياري ميارم
يا يه قرارداد به هم ميخوره يا يکي توي کارخونه صدمه ميبينه
تائه وون هنوز نيومده پايين؟ چرا روزنامه ها هنوز خونده نشدن؟
فکر کنم نمياد پايين
[رئيس هان سونگ جائه از شرکت سونگ جائه75 ميليون وون اهدا کرده]
چاييتون مادر
هي- بله؟-
اوه بله.اين مقاله درباره پدرمه
ميدونستي؟- دفعه قبل بهتون گفتم-
....اون...اون..اون
چيه؟
اون 47 ميليون وون بخشيده؟
گفت ميخواد 17 ميليون وون ديگه رو هم سال ديگه ببخشه
مادر، من وسط درست کردن پيش غذاي اسفناجم
حالا فهميدم چرا از خوابت ميترسيدي مامان
مامان
من بيدارم درسته؟
الان که خواب نيستم درسته؟ اين که خواب توي خواب نيست درسته؟
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
تائه وون،ايون سو حامله اس- اوه بله،مبارک باشه-
اون حامله اس،راستش فکر کردم زن بديه
تو گفتي اون تک دختره و فقط به اون ارث ميرسه
تو ديگه چه جور دلال ازدواجي هستي؟
اگه اونو بهت بدم،اگه خودتو حلق آويز کني چي؟
پس نميخواي بديش بهم؟
حرومزاده فکر کردي به هر قيمتي شده ميخوام بگيرمش؟
ميخوام با عمه برم اسکي- بيا باهاشون بريم-
من از جاهاي سرد بدم مياد- با ايون سو که رفتي-
به اين ميگن زننده
پاشو- چرا؟-
هنوز مونده- فکر کنم مستم-
از اينکه به جو ها وفادار باشم خسته شدم
!جو....جو ها